Or they had nowhere else to dispose of it. They likely wanted it to seem as if the victim paid a visit to the diner alone, and disposing of glass in the trash compactor presents its own risks. Separated, there at least remains the possibility that she brought a drink to the library and then left it before she went to the diner.